Últimamente he leído varios artículos muy curiosos en los que se presentaban palabras que solo existen en un idioma, o para las que no tenemos traducción en español. Como por ejemplo en japonés kyoikumama,“una madre que presiona despiadadamente a sus hijos para que obtengan logros académicos” O wabi-sabi, también en Japonés, “una manera de vivir centrada en encontrar la belleza dentro de las impefecciones de la vida, y en aceptar tranquilamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.” Ahí es ná. O esta otra:
 |
| El sentimiento de expectación que te hace estar mirando fuera constantemente a ver si viene alguien. |
Todo esto viene porque hoy me he dado cuenta de una palabra inglesa que necesitamos: jobsworth, que es lo que son muchos de los policías nacionales que hacen escolta a diario enfrente del Congreso.
He buscado en word reference la traducción y la verdad es que se les ha ocurrido una muy buena; "el normas". ¿Pero eso existe en español? No creo, pero se entiende más o menos. Porque un jobsworth es, según la wikipedia, alguien que usa sus cometidos laborales de manera deliberadamente no cooperativa, o que disfruta actuando de manera obstructiva o poco amable.
Pues eso, los nacionales del Congreso.
Continuará.
.JPG)
